1
00:00:01,150 --> 00:00:02,150
Salud deoc'h. Salud deoc'h.

2
00:00:02,390 --> 00:00:03,390
Penaos emañ kont hiziv?

3
00:00:03,490 --> 00:00:08,010
Penaos emañ kont? Anthony, kaset o deus din
war ho CV amañ. Ha gallout a rit

4
00:00:08,010 --> 00:00:09,670
kont din un tamm diwar da benn ?

5
00:00:09,930 --> 00:00:13,530
Ya. Setu 25 vloaz on. Eus Nashville on,
Tennessee, ganet ha savet.

6
00:00:13,970 --> 00:00:16,910
Setu ma roan bepred ma 100%.
Eus ar c'hentañ. Eus ar c'hentañ.

7
00:00:17,230 --> 00:00:18,790
Emaomp o klask goprañ un den a-vihanik.

8
00:00:19,070 --> 00:00:23,590
Evit al labour e burev e vefe hag evit
ivez en ur retread eus ar gompagnunezh.

9
00:00:24,010 --> 00:00:26,950
Ma skoazellerez e vijec'h evit ar veaj,
sikour ac'hanon gant labourioù dibar.

10
00:00:27,270 --> 00:00:29,710
Ur skipailh teulfilmoù hon eus neuze.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,640
setu heuliañ hor c'henwerzh.

12
00:00:33,060 --> 00:00:35,920
Ma vefec'h o vont d'ober al labour, emaoc'h mat
gant bezañ dirak ar c'hamera ?

13
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
Da vat.

14
00:00:44,620 --> 00:00:48,480
Soñj tomm ur vamm-gozh rockin'.
Amzer dedennus evidomp rak war-dro

15
00:00:48,480 --> 00:00:49,299
war ar retred vras.

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,120
Ha setu ar pezh emaoc'h o sikour
amañ.

17
00:00:51,340 --> 00:00:52,840
Degemer mat e Oak Canyon Ranch.

18
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Woo!

19
00:01:00,910 --> 00:01:05,750
C'hwi eo dazont ar mammoù-kozh.
Dilezel anezhañ evit ma mab, Dougie.

20
00:01:09,910 --> 00:01:10,910
Dougie, diouzh al lezenn eo.

21
00:01:11,490 --> 00:01:12,590
Kerzhet. Pelec'h? Petra?

22
00:01:12,850 --> 00:01:13,850
Deomp !

23
00:01:21,470 --> 00:01:24,070
Two weeks ago, Malibu Realtors fucked a
ruskenn ar gwenan. Petra?

24
00:01:29,420 --> 00:01:32,560
Emaon o vont da lakaat Be A Whore war ma c'hoad
rollañ. O va Doue. Oh, arabat ober kement-se.

25
00:01:35,440 --> 00:01:39,880
I real life feel like I'm on a TV show
ha n'eo ket un teulfilm. Evel, setu

26
00:01:39,880 --> 00:01:45,700
un dra bennak a... E gwirionez, marteze ket,
rak n'eo ket un dra a c'hellit

27
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
gallout a ra ijinañ hepken.

28
00:01:52,440 --> 00:01:54,160
En em ginnig ha lavarit deomp pelec'h emaomp
a zo.

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,259
Mat eo.

30
00:01:55,260 --> 00:01:56,640
Demat, Anthony Norman eo ma anv.

31
00:01:57,020 --> 00:01:58,160
Amañ emaon e...

32
00:01:59,260 --> 00:02:00,940
Digarezit. Gallout a rit ober adarre. Mat eo, mat eo.

33
00:02:02,980 --> 00:02:04,580
Mamm-gozh o skeiñ. Ma digarezit. Devezh kentañ
amañ.

34
00:02:05,640 --> 00:02:07,180
Ezhomm en deus da gaout ur skraper teod.

35
00:02:07,620 --> 00:02:10,139
Lavarout a ran deoc'h, an holl bakteri-se, eo
o kreskiñ war an teod-se hepken.

36
00:02:10,580 --> 00:02:12,220
Ha neuze e sko ac'hanomp en hon dremm.

37
00:02:12,580 --> 00:02:13,580
Setu perak... Deuit.

38
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
Demat.

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Anthony on.

40
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Me eo ar skoazellerez nevez.

41
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
N'on ket sur eus ar pezh a zlefen kelaouiñ
hiziv. Moarvat emaoc'h o vont da gejañ

42
00:02:19,320 --> 00:02:22,280
gant Kevin. N'emañ ket e-barzh c'hoazh. Mat eo.
Neuze, ya, gallout a rit azezañ, ha

43
00:02:22,280 --> 00:02:23,740
eur vech ma vo ebarz, me hen kas evidoc'h. Holl
dehoù. Trugarez deoc'h.

44
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
Ober a ran labour amzerel abaoe war-dro...

45
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
Daou vloaz, mont a ran e pep lec'h.

46
00:02:29,180 --> 00:02:31,780
Amañ e Rockin' Grandma's, n'on nemet ur
skoazeller.

47
00:02:32,060 --> 00:02:34,560
Emaon amañ evit ober ar pezh a fell dezho
ezhomm am eus d'ober.

48
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Plijout a ra deoc'h ar chips ?

49
00:02:37,340 --> 00:02:38,660
Ya. C'hoant hoc'h eus da glask anezho ?

50
00:02:38,860 --> 00:02:40,820
Mat eo din, trugarez. Mat eo, eo
poltred wasabi.

51
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
Mat eo, priziañ a ran. Mat eo, c'hwi
arabat deoc'h klask ar blazoù-se bemdez

52
00:02:44,760 --> 00:02:48,520
bremañ. Ya, paotr, setu ur blaz am eus
biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ. Gouzout a ran.

53
00:02:49,480 --> 00:02:50,760
PJ Green eo ma anv.

54
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
Penaos e sellan? Sellout a ran ouzhit ? C'hwi
sellit ouzhin, sur. Mat eo, bepred

55
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
da sellet dres eno.

56
00:02:55,459 --> 00:02:59,080
Plijout a ra din amañ. Ha plijout a ra din an embregerezh-mañ
retread emaomp o vont da vont war-raok.

57
00:02:59,420 --> 00:03:02,980
Rak, selaouit, ma c'hell PJ kemer ur
vakañsoù, PJ a gemero anezhañ, mat eo ?

58
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
Ha gallout a ran kaout ar paperioù-se a oa war ar
moullerez?

59
00:03:05,980 --> 00:03:06,980
Ya, ya.

60
00:03:07,380 --> 00:03:09,120
Mantret on. Un tamm troc'het eo war
se.

61
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Arabat deoc'h ober van.

62
00:03:10,740 --> 00:03:14,240
Ar soubenn tomm a zo evel kaout ur pennadig. C'hwi
ne welan ket seurt traou o c'hoarvezout

63
00:03:14,240 --> 00:03:14,959
gant ketchup.

64
00:03:14,960 --> 00:03:18,600
Evel, anv ac'hanon evel ur YouTube eo
abadenn ketchup. Petra eo anv an dra-se

65
00:03:18,600 --> 00:03:20,120
abadenn ketchup a vez sellet gant an holl ?

66
00:03:20,620 --> 00:03:22,140
N'eus ket, rak n'eus ket anezhañ.

67
00:03:22,340 --> 00:03:25,720
Rak ar soubenn tomm eo an amzer. Hon eo
amzer. Poent eo ar soubenn tomm. Ya.

68
00:03:26,040 --> 00:03:30,080
Kevin Gomez on. Me a ra war-dro an RH amañ e
Sous tomm mamm-gozh rockin'.

69
00:03:30,380 --> 00:03:34,320
Sellet a ran ouzhin va-unan evel ouzh ur breur bras
e c'hellit dont da rannañ ho sekredoù

70
00:03:34,320 --> 00:03:37,760
gant. Soñjal a ran e c'hellan reiñ deoc'h un noogie
ivez, met, gouzout a rez, dreist-holl ur c'harantez

71
00:03:37,760 --> 00:03:41,940
skouarn. Trugarez vras deoc'h evit bezañ deuet war-raok
hemañ. Ya, trugarez da vezañ ma c'havet. Ar

72
00:03:41,940 --> 00:03:46,740
mont en-dro. Ur gudenn vras eo evidomp pep hini
bloaz. Evel ma Super Bowl eo

73
00:03:46,740 --> 00:03:49,980
ar bloaz, gouzout a rez, o tapout pep tra
ready, and you're going to be my right

74
00:03:49,980 --> 00:03:54,580
-dorn den. Ar bloaz-mañ eo dreist-holl
dedennus rak hor c'hrouer ha pennrener,

75
00:03:54,780 --> 00:03:55,900
a zo o vont war e leve.

76
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
Ur goulenn buan a c'hellan kaout ?

77
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Mat eo, Jimmy.

78
00:03:58,660 --> 00:04:02,480
Ma 'z eus bet unan ac'hanomp, evel, unan eus ar re-se,
evel, posteloù chadenn c'hoarielloù pe un dra bennak

79
00:04:02,480 --> 00:04:04,980
evel-se, ha, evel, treuzkaset anezhañ
tro-dro d'ar burev pe un dra bennak ?

80
00:04:05,820 --> 00:04:08,380
Ha reizhel eo e natur ? Ya, ya.

81
00:04:08,620 --> 00:04:11,960
Kalz-tre. Nann, ne rafen ket kement-se.
Ket? Nann. Mat eo.

82
00:04:12,490 --> 00:04:14,030
Gwelloc'h bezañ sur eget bezañ digarez, nann ?

83
00:04:14,870 --> 00:04:16,890
Treuzkas a rin anezhañ, sur a-walc'h. Ha ma
kas anezhañ war-raok ?

84
00:04:17,690 --> 00:04:22,550
Mat a-walc'h. Gouzout a rez, Jimmy kozh a rafe
o deus kaset anezhañ dija. Mat eo. Trugarez deoc'h. me

85
00:04:22,550 --> 00:04:26,010
rib Jimmy a-hed an amzer, met deuet eo
un hent hir-tre.

86
00:04:26,270 --> 00:04:32,290
Pa'm eus kroget amañ, ne c'hellen ket
sevel outañ. Kalz e oa. Graet hoc'h eus kalz.

87
00:04:32,290 --> 00:04:37,550
graet kalz. Met Jimmy nevez, 2 446 devezh
sober.

88
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Sanailh.

89
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Klask a ra.

90
00:04:41,710 --> 00:04:42,790
C'hoant hoc'h eus da weladenniñ ? Da vat.

91
00:04:43,030 --> 00:04:45,010
Dreist. Deomp d'ober un droiad. N'eus ket
kalz a dra da welet, met deomp d'ober un dro.

92
00:04:45,570 --> 00:04:47,250
Amañ, hon eus gwerzhet.

93
00:04:47,690 --> 00:04:48,690
Salud, tud.

94
00:04:49,030 --> 00:04:51,110
Salud. Salud. Setu ar c'hlient
darempredoù.

95
00:04:51,390 --> 00:04:52,390
Amy. Salud, Amy.

96
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
Salud, Kevin.

97
00:04:54,070 --> 00:04:58,790
Amy Patterson on. Ma mont da Starbee's
urzh a zo heñvel ouzh hini Taylor e gwirionez

98
00:04:58,790 --> 00:05:00,490
Swift a ya da urzh Starbee.

99
00:05:00,930 --> 00:05:02,030
N'eo ket ken farsus-se ?

100
00:05:03,110 --> 00:05:04,110
N'eo ket gwir.

101
00:05:04,910 --> 00:05:05,910
Demat deoc'h, Helen.

102
00:05:06,770 --> 00:05:09,130
Hemañ eo hor c'hontourez, Helen. Se a zo
Antoni.

103
00:05:09,410 --> 00:05:10,410
Salud, Antoni.

104
00:05:10,880 --> 00:05:14,400
Abaoe 26 vloaz emaon o poazhañ al levrioù amañ
bloavezhioù.

105
00:05:15,240 --> 00:05:18,760
Ne'm eus ket bet gwiriet biskoazh, soñj am eus.

106
00:05:19,500 --> 00:05:21,340
Setu hon arbennigour war ar pourvezioù amañ.

107
00:05:21,660 --> 00:05:24,320
Salud, Anthony on. Anthony ivez. Jentil
d'en em gavout ganeoc'h.

108
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Deuit, Antoni.

109
00:05:27,880 --> 00:05:29,360
O, me ? Nann, Anthony eo hemañ.

110
00:05:30,860 --> 00:05:32,860
Hon CEO eo.

111
00:05:33,240 --> 00:05:36,500
Salud, emgav gant ma skoazellerez nevez evit ar sizhun,
Antoni.

112
00:05:36,820 --> 00:05:39,360
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Plijet gant ho burev
e-keit ma'z oc'h bet.

113
00:05:40,470 --> 00:05:42,110
Ya, burev Dougie a-benn nebeut.

114
00:05:42,490 --> 00:05:45,950
Mont a ran war va retred, setu kenavo Doug, me.

115
00:05:46,730 --> 00:05:51,210
Ma mab a vo ar pennrener nevez, ha
brav e vo.

116
00:05:53,850 --> 00:06:00,690
Me 'gav din e rank bezañ paeet ar
digarez da virout Rockin' Mamm-gozh

117
00:06:00,690 --> 00:06:01,830
un embregerezh familh.

118
00:06:02,050 --> 00:06:04,030
Mat eo. Kompren a ran ivez ar riskloù.

119
00:06:05,400 --> 00:06:10,220
Neuze e plij din ho kinnig, met n'on ket
prest da werzhañ an embregerezh d'ar mare-mañ.

120
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Mat eo.

121
00:06:11,700 --> 00:06:13,340
Doug, brav eo.

122
00:06:14,360 --> 00:06:17,780
Un tamm spontus e oa just abalamour, c'hwi
gouzout a ran, an den bras eo, splann eo.

123
00:06:17,780 --> 00:06:21,520
n'en deus ket sellet ouzhin, met
diskouez a ra pegen sirius e kemer e afer

124
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
hag ar pez a ra.

125
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Den, penaos emaoc'h ?

126
00:06:27,440 --> 00:06:28,880
Dougie on, a-hend-all.

127
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Mab Tad on.

128
00:06:30,320 --> 00:06:31,219
Antoni, den.

129
00:06:31,220 --> 00:06:32,460
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

130
00:06:33,100 --> 00:06:34,880
Staliañ a ran amañ peurliesañ.

131
00:06:35,300 --> 00:06:37,040
Ne vez ket nec'het ganeoc'h ma ran, un tamm just eo.

132
00:06:38,780 --> 00:06:45,160
Ur seurt rannañ burev ma zad, met plijout a ra din
dont e-barzh amañ ha evel-just, evel

133
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
ma, ma labouradegoù dous. Ur soubenn tomm oc'h
paotr?

134
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Ya ha nann.

135
00:06:49,620 --> 00:06:53,580
O poazhañ un tamm ispisial evit ar
mont en-dro. Setu ma'z on evel, gouzout a rez,

136
00:06:53,580 --> 00:06:55,280
laouen gant ar seurt-se.

137
00:06:55,610 --> 00:06:56,169
Laouen on.

138
00:06:56,170 --> 00:06:59,490
Ya. Me a vo ar skoazellerez, setu netra
ezhomm hoc'h eus, eno emaon. Gwir eo.

139
00:06:59,530 --> 00:07:00,550
Ya, ma hini kentañ e vo.

140
00:07:00,770 --> 00:07:04,170
Mat eo. Kement-se a lavaran, n'on distroet nemet evit
c'hwec'h miz. Bevañ a ran e Jamaika e-pad,

141
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
pevar bloaz. Hopala.

142
00:07:05,550 --> 00:07:08,250
Met, ya, kouezhet on e-barzh
karantez, liammet gant an dud-se. Emaomp

143
00:07:08,250 --> 00:07:09,470
evel-just, o seniñ gant ar strollad lobby.

144
00:07:10,090 --> 00:07:11,210
Ar profed Jive oc'h ?

145
00:07:11,450 --> 00:07:12,450
Uh -huh. Strollad Doue.

146
00:07:12,550 --> 00:07:13,550
Ket? Nann.

147
00:07:13,930 --> 00:07:18,650
Bremañ, bepred eo bet ma c'hoant e vefe
Dougie a gemero ar garg un deiz bennak, met pa

148
00:07:18,650 --> 00:07:22,410
kuitaet ar skol aferioù evit ober un
strollad rock e Jamaika, e oan evel...

149
00:07:22,730 --> 00:07:26,070
Setu ar soñj-se. Ha ret e oa din
gwelet hag-eñ e c'hellfemp dont a-benn, gouzout a rez ?

150
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
War a seblant ne c'hellfemp ket.

151
00:07:29,090 --> 00:07:33,110
Unan eus an traoù a glaskan ober,
evel, pa gemeran plas tad, eo,

152
00:07:33,130 --> 00:07:37,010
zhuzh war-zu ar voutailh. Evel-se en deus, evel,
bet al logo-mañ abaoe pell. Evel, e vo roc'het

153
00:07:37,010 --> 00:07:39,250
tennet ho loeroù. Heñchañ a raio ho loeroù
kuit.

154
00:07:39,490 --> 00:07:41,150
Pouezañ a ra war an disterañ. Ya, nann ?

155
00:07:41,510 --> 00:07:44,690
Emaomp o roc'hañ hini mamm-gozh. Santiñ a ran evel ma
e tlefe bezañ, evel... Roc'hañ er-maez. C'hwi

156
00:07:44,690 --> 00:07:45,509
gouzout a rit petra a fell din lavaret?

157
00:07:45,510 --> 00:07:47,370
Evel, o tistrujañ.

158
00:07:47,850 --> 00:07:50,850
Sell, anavezet em eus Dougie e vuhez a-bezh.
Ur bugel brav eo.

159
00:07:52,620 --> 00:07:54,340
Setu ar pezh a zere evit ar pennrener.

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,660
Soñjal a ra d'an dud emaon o kemer ar galloud hepken
peogwir eo embregerezh ma zad pe

161
00:07:59,880 --> 00:08:03,000
Met evel-se e fell din lakaat al labour.
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? C'hoant am eus da ziskouez

162
00:08:03,000 --> 00:08:07,420
n'on ket ur bugel nepo hepken, setu
roet an alc'hwezioù.

163
00:08:07,640 --> 00:08:10,440
Evel, oh, evel ar c'hreñvlec'h eo
soubenn tomm pe forzh petra.

164
00:08:10,660 --> 00:08:14,580
Ha nec'het eo ganin peogwir on evel,
N'on ket. Gwelloc'h on evit redek

165
00:08:14,600 --> 00:08:17,460
Mamm-gozh eget eñ evit bezañ war un NBA
skipailh.

166
00:08:17,700 --> 00:08:19,640
Gouzout a rez petra a lavaran ? Soñjal a ran e
lakaat al labour.

167
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
Ne lavarin ket.

168
00:08:21,020 --> 00:08:22,020
Frei.

169
00:08:22,820 --> 00:08:23,820
Priziet ac'hanout, breur.

170
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Dougie, un tamm nec'het e c'hellfe bezañ
diwar-benn mont e-barzh un dra nevez, c'hwi

171
00:08:28,260 --> 00:08:30,980
dreist-holl pa vez un embregerezh familh.
Ne fell ket dezhañ lakaat e dad da gouezhañ.

172
00:08:31,100 --> 00:08:34,480
Goude bezañ bet ur gaozeadenn gant
dezhañ, me am eus feiz ennañ.

173
00:08:35,559 --> 00:08:36,620
Ha soñjal a rez e vo gouest da c'houzout ?

174
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
He deiz-ha-bloaz eo ?

175
00:08:38,600 --> 00:08:40,460
Nann, n'eo ket evit gouzout eo hec'h-unan
deiz-ha-bloaz, ki.

176
00:08:41,960 --> 00:08:46,100
Un devezh bras-kenañ eo hiziv rak, mat eo,
da genta, ar brasa tra hirio,

177
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Deiz-ha-bloaz Amy.

178
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Unan bras eo ivez.

179
00:08:59,500 --> 00:09:02,460
Un tamm sot eo amañ. Just
enrollañ ur bern pennoù laosk a-raok

180
00:09:02,460 --> 00:09:05,900
mont en-dro. Lavarout a raemp e oa evel
senioritis, gouzout a rez, evel ma vefemp holl

181
00:09:05,900 --> 00:09:08,800
evel, gouzout a rez, evel an deiz diwezhañ eo
eus ar seurt santimant skol, gouzout a rez.

182
00:09:10,740 --> 00:09:14,640
Ya, ya, ya, ya, e Jamaika e lavarer, me
bezañ brudet.

183
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
Arabat ober kement-se.

184
00:09:17,100 --> 00:09:18,760
Gallout a rit o lakaat amañ. Gallout a ran e zougen
holl asambles.

185
00:09:19,290 --> 00:09:20,890
O, kaer. Setu ma den, gwir eo
eno.

186
00:09:21,130 --> 00:09:22,810
Mat eo, ma hini eo, evel m'em eus lavaret, ma gwaz eo.

187
00:09:23,790 --> 00:09:25,210
Piv a lavaro ne c'hellan ket bezañ an daou
tud ?

188
00:09:25,530 --> 00:09:26,690
Piv en deus anezhañ? Piv en deus anezhañ?

189
00:09:27,450 --> 00:09:29,130
N'emaoc'h ket o lakaat ac'hanon en dra-se
stad.

190
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Ur c'holl -koll eo.

191
00:09:31,010 --> 00:09:32,430
Mat a-walc'h. Ma gwaz eo. Mat a-walc'h.

192
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
Ma gwaz eo avat.

193
00:09:34,670 --> 00:09:38,190
Met, me a lavar, evel, ma hini eürus,
moarvat, evel, ma bugaleaj, mat eo,

194
00:09:38,190 --> 00:09:39,870
ti-gwez bugaleaj. N'ouzon ket.

195
00:09:41,010 --> 00:09:42,470
Gortozit, un ti-gwez ho peus bet ? Ya.

196
00:09:42,770 --> 00:09:44,430
Ma zad en deus savet anezhañ.

197
00:09:45,150 --> 00:09:47,070
Lezel a rin ac'hanoc'h da echuiñ. Karout a ran ac'hanout,
Kevi.

198
00:09:47,830 --> 00:09:48,830
Te ivez.

199
00:09:50,020 --> 00:09:51,140
Setu, azezit, azezit.

200
00:09:52,020 --> 00:09:53,020
N'eo ket brav ?

201
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Ya, ya.

202
00:09:55,080 --> 00:09:58,020
C'hoant am eus da ziskouez un dra bennak deoc'h, mat eo ? Hemañ
dedennus eo, mat eo ?

203
00:09:58,480 --> 00:10:00,100
Gouzout a ran dre ar sell war da zremm.

204
00:10:01,000 --> 00:10:06,020
N'on ket bet gouest da lavarout da zen
all. Mat eo. Met en noz unan eus ar

205
00:10:06,320 --> 00:10:08,740
Mont a ran da ginnig da Amy.

206
00:10:10,839 --> 00:10:11,839
Ya, den.

207
00:10:12,080 --> 00:10:15,480
Gourc'hemennoù dit, breur. em eus
ur c'hinnig en doa. Ya, paotr. Setu

208
00:10:15,480 --> 00:10:20,300
dedennus. N'ouzon ket mat penaos emaon
o vont da ginnig dezhi dimeziñ, pe foran

209
00:10:20,300 --> 00:10:22,280
prevez. Penaos e rafec'h ma vijec'h
mont d'ober ?

210
00:10:23,520 --> 00:10:26,000
Diouzh hec'h-unan eo hag ar pezh a ra
plijadur.

211
00:10:26,360 --> 00:10:29,820
Ya, din-me, e seblant bezañ ar vaouez
seurt. Mont a rafen evit, evel,

212
00:10:29,820 --> 00:10:32,300
dirak an holl, dreist-holl
rak ur familh stag oc'h holl.

213
00:10:32,500 --> 00:10:33,840
D'am soñj ez eus gwir ganeoc'h.

214
00:10:34,080 --> 00:10:37,220
Emaon o vont e-barzh ma fenn. e oan
o vont em fenn diwar e benn, ha bremañ

215
00:10:37,220 --> 00:10:40,000
ma klevan anezhañ a vouezh uhel, evel, emaon
mont d'ober an dra-se e-touez an dud rak soñjal a ran

216
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
an doare gwellañ d'ober eo. Ya,
abred, den. Trugarez vras ​​deoc'h. Ya,

217
00:10:43,100 --> 00:10:44,580
Emgav warc'hoazh, sklaer ha abred.

218
00:10:46,640 --> 00:10:50,460
Mamm, ur c'heloù dedennus-tre am eus bet, met
Ne c'hellan ket lâret deoc'h e-pad un nebeud devezhioù.

219
00:10:50,840 --> 00:10:52,920
Ur c'heloù mat eo, Kelly.

220
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Mat eo, met prestit da vezañ laouen en ur
un nebeud devezhioù.

221
00:11:03,840 --> 00:11:05,800
Laouen oc'h da lakaat ar retread da gregiñ ?

222
00:11:06,120 --> 00:11:08,020
Laouen, fromet-tre, fromet-tre.

223
00:11:09,120 --> 00:11:11,900
Ur seurt sioulder eo a-raok kalz a
plijus.

224
00:11:13,760 --> 00:11:16,360
Setu ma eurvezhioù diwezhañ evel den dizimez.

225
00:11:16,620 --> 00:11:18,660
Evel ur fest dimezet war rodoù eo.

226
00:11:19,160 --> 00:11:20,340
Oh ma doue.

227
00:11:20,780 --> 00:11:23,120
Treiñ a-zehou war hent Triunfo Canyon.

228
00:11:35,600 --> 00:11:36,439
Ya, ya.

229
00:11:36,440 --> 00:11:38,540
N'em eus gwelet nemet skeudennoù eus ar gazebo-mañ
tra.

230
00:11:39,620 --> 00:11:41,100
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak. Mat eo.

231
00:11:41,540 --> 00:11:45,640
Gouzout a ran en-dro er burev, gouzout a rez, me
a c'hell bezañ un tamm kalet a-wechoù,

232
00:11:45,640 --> 00:11:50,820
amañ er retread, plijout a ra din troc'hañ
ha plijadur hepken. Mat eo. Hag evel-se

233
00:11:50,820 --> 00:11:55,900
e-pad pad ar retred, e c'hellit
galvit ac'hanon Kabiten Fun.

234
00:11:56,330 --> 00:12:00,750
Kabiten Fun? Mat eo, Kabiten Fun. me
Kabiten Fun, ha c'hwi a vo

235
00:12:00,750 --> 00:12:02,790
Plijus. Ya. Hag evel-se e resevan ur c'hasketenn ivez ?

236
00:12:03,170 --> 00:12:05,710
Nann, ma vije bet chapelloù ganeomp hon-daou, e vije
kemmeskañ an dud.

237
00:12:06,110 --> 00:12:07,590
Un tamm gwarizi hepken hoc'h eus tennet kement-se
unan er-maez.

238
00:12:07,830 --> 00:12:08,629
O, nann, evel-just.

239
00:12:08,630 --> 00:12:12,570
Ur savadur kaer-tre eo, setu ma'z on
laouen-bras emañ an holl o vont da vezañ

240
00:12:12,570 --> 00:12:14,050
amañ, hag ar blijadur a zo o vont da grogiñ.

241
00:12:14,310 --> 00:12:17,930
Kevin eo ar c'habiten Fun, ha me eo al letanant
Plijus peogwir on e skoazellerez, hag hon

242
00:12:17,930 --> 00:12:21,050
al labour eo lakaat an holl da vezañ laouen ha mirout
un energiezh pozitivel.

243
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
Salud deoc'h.

244
00:12:23,339 --> 00:12:27,680
Salud. Marjorie on. Me eo ar rener amañ
e Oak Canyon. Digarezit ac'hanon n'em eus ket graet

245
00:12:27,680 --> 00:12:30,740
lakait hoc'h anv. Ar strollad deuet
a-raok deoc'h, n'o deus nemet gwiriañ

246
00:12:30,740 --> 00:12:31,740
hag e oant un tamm poan-benn.

247
00:12:32,220 --> 00:12:33,640
O, mat eo.

248
00:12:33,860 --> 00:12:34,940
Tud spontus int.

249
00:12:35,740 --> 00:12:37,660
Koulskoude, salud. Degemer mat, Mamm-gozh Rocky.

250
00:12:38,120 --> 00:12:42,800
Degemeret em eus degadoù a dud fentus
aozadurioù er ranch hag ur strollad

251
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
euzhviled,

252
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
Malibu Realtors.

253
00:12:46,080 --> 00:12:49,820
Gwelet em eus anezho o tegas ur bonbon kotoñs
mekanik hag e oant o treiñ en-dro

254
00:12:49,820 --> 00:12:50,820
kokain ennañ.

255
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Gwiriañ, gwiriañ.

256
00:12:52,350 --> 00:12:53,329
Me n'eo ket tan.

257
00:12:53,330 --> 00:12:55,510
Me n'eo ket tan. Oh, setu int o tont.

258
00:12:55,830 --> 00:12:56,990
Mamm-gozh roc'hellek a zo amañ.

259
00:12:57,390 --> 00:12:58,390
Ya, aotrou.

260
00:13:00,090 --> 00:13:01,090
Woo.

261
00:13:01,850 --> 00:13:03,410
Tomm, tomm, tomm.

262
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
Woo.

263
00:13:06,190 --> 00:13:07,510
Me n'eo ket tan.

264
00:13:08,050 --> 00:13:10,370
Me n'eo ket tan. Tomm, tomm.

265
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
Unan mat evidoc'h hoc'h-unan.

266
00:13:25,270 --> 00:13:27,030
Jentil. Tomm, tomm, tomm.

267
00:13:27,350 --> 00:13:29,930
N'eo ket Kevin e anv. Ar c'habiten eo
Plijus.

268
00:13:30,590 --> 00:13:32,530
Ret eo ober mat.

269
00:13:33,850 --> 00:13:37,050
Kabiten Fun. Letanant Fun eo, gant an
doare. Letanant Fun.

270
00:13:38,130 --> 00:13:39,830
N'em eus ket bet ur c'hasketenn vat, met letanant.

271
00:13:41,770 --> 00:13:44,310
Ar retread-mañ eo ma tec'hadenn.

272
00:13:44,590 --> 00:13:50,650
Karout a ran ma tri babig ha ma gwaz,
met n'em eus ezhomm nemet eus ur sizhunvezh hep

273
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Cocomelon.

274
00:13:57,420 --> 00:13:59,280
Just a-walc'h. Penaos emaoc'h ? Penaos e
oc'h ober?

275
00:13:59,560 --> 00:14:00,860
Amañ emañ Claire.

276
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Claire.

277
00:14:03,720 --> 00:14:06,600
Gortozit, mont a ran da lakaat ur maskl hepken
buan-tre.

278
00:14:07,660 --> 00:14:09,020
Muioc'h eget na soñjen eo.

279
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Muioc'h a fazioù.

280
00:14:13,180 --> 00:14:14,440
Ma retred kentañ eo.

281
00:14:15,560 --> 00:14:17,100
Labourat a ran a-bell.

282
00:14:17,690 --> 00:14:20,830
Evit ar wech kentañ emaon o kejañ gant an holl
en-dro hiziv.

283
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
Soñjal a rae din e oas du, karedig.

284
00:14:23,230 --> 00:14:27,990
Ret eo din dresañ ma urzhiataer. Eo
teñval-tre, teñval-tre. Gallout a rit lakaat

285
00:14:27,990 --> 00:14:28,990
ar sklêrijenn.

286
00:14:29,010 --> 00:14:35,970
Kavet em eus e oa pouezus e teufen
ar bloaz-mañ, ha c'hoant am boa da

287
00:14:35,970 --> 00:14:41,410
kejañ gantañ e-unan rak splann eo
eo, gouzout a rez, distro diwezhañ Doug eo

288
00:14:41,410 --> 00:14:46,410
a-raok mervel, ar pezh a zo e gwirionez...

289
00:14:46,810 --> 00:14:48,470
Trist eo din. A-raok mervel.

290
00:14:49,230 --> 00:14:50,570
Ya, e hini diwezhañ eo.

291
00:14:50,830 --> 00:14:51,830
Nann, mont a ra war e leve.

292
00:14:53,230 --> 00:14:55,870
N'eo ket abalamour m'emañ o vervel ? Nann, n'eo ket
klañv.

293
00:14:56,230 --> 00:14:57,390
Mont a ra war e leve.

294
00:14:57,910 --> 00:14:59,130
Soñjal a rae e oa o vervel.

295
00:15:00,290 --> 00:15:05,110
Mat eo, me hepken, e oa o lavarout traoù
ha gwelet em eus un tamm...

296
00:15:05,110 --> 00:15:07,870
me

297
00:15:07,870 --> 00:15:12,730
n'ouzon ket.

298
00:15:13,030 --> 00:15:14,510
Ya, mat eo.

299
00:15:15,550 --> 00:15:17,030
Penaos e oa bet ar c'harr-boutin, mat eo ?

300
00:15:17,270 --> 00:15:20,270
Ya. Gouzout a ran ne vezit ket morse en ur c'harr-boutin,
met mankout a rae deomp.

301
00:15:21,430 --> 00:15:22,970
Uh -huh. Ya.

302
00:15:24,530 --> 00:15:29,410
An den kentañ am eus liammet
gant, a lavarfen, eo Dougie. Eñ a oa

303
00:15:29,410 --> 00:15:32,610
kriz ha bresk ganin, setu ma soñjan
se a roas tro din da zigeriñ dezhañ.

304
00:15:32,990 --> 00:15:35,910
Hey, paotr, ret eo deoc'h diskouez din un tamm eus
ho sonerezh a-wechoù, ki. Ya, evit

305
00:15:36,170 --> 00:15:37,170
Jive gounid.

306
00:15:37,390 --> 00:15:38,810
Ni, evel, hon eus bet an dispac'h.

307
00:15:39,010 --> 00:15:43,710
Klask a reomp adtapout an traoù.
Ur seurt. Ya, kemplezh eo, paotr.

308
00:15:43,870 --> 00:15:47,850
An arvesterien a zo, evel... Evel ar familh, gouzout a rez
petra a lavaran? Evel ma c'hallfe ur rip bihan

309
00:15:47,850 --> 00:15:49,490
treiñ en un daeroù bras.

310
00:15:49,750 --> 00:15:54,510
Setu ar pezh a zo c'hoarvezet ganeomp,
gouzout a rez ? Hag eñ e oa ur seurt strinkañ e-barzh

311
00:15:54,510 --> 00:15:57,510
doareoù distag pe evel en traoñ er c'hreiz?
Peseurt tud a zo ennañ? Ur seurt just

312
00:15:57,510 --> 00:15:59,970
evel eun daelou var va c’hostez.

313
00:16:00,330 --> 00:16:02,850
Evel-se e vezont... Ho peus tennet kuit ? Ya.

314
00:16:03,350 --> 00:16:09,390
Fellout a ra din degemer pep hini
unan ac'hanoc'h evit lid bloaziek Rockin' Grandma

315
00:16:09,390 --> 00:16:10,750
mont en-dro. Dilezel anezhañ. Deus 'ta.

316
00:16:12,790 --> 00:16:13,790
Dreist.

317
00:16:14,160 --> 00:16:19,600
Ha soñjal a ran eo
mont a raio da vezañ hon distro gwellañ.

318
00:16:20,100 --> 00:16:24,860
Dre ma'z eus kalz a draoù da
gortoz gant mall. Ha skipailh hon eus

319
00:16:24,860 --> 00:16:29,120
sevel, broudañ fentus
prezegennerien ha seminaroù. Kate, anavezout a ran ac'hanout

320
00:16:29,120 --> 00:16:31,420
se. Kaset hon eus ar c'hlient da zebriñ.

321
00:16:32,780 --> 00:16:38,700
Naon am eus. Ya. Ha neuze hep menegiñ
an Doug Cathlon, itronezed hag aotrounez.

322
00:16:39,760 --> 00:16:41,460
Erfin met hep klozañ.

323
00:16:42,030 --> 00:16:47,010
Ar Rockin' Grandma's Got Talent Talent
Kenstrivadeg ! Deuit bremañ !

324
00:16:49,350 --> 00:16:55,010
C'hoant am eus ivez da vezañ sur e rannan
un dra bennak ganeoc'h, ha bremañ eo an amzer,

325
00:16:55,010 --> 00:16:56,010
soñjal.

326
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Amañ.

327
00:16:58,750 --> 00:17:05,010
Setu ar c'houevr a oa bet implijet gant ma
mamm-gozh, Mamm-gozh Roz, ho meur

328
00:17:05,010 --> 00:17:09,430
-mamm-gozh, pa rae tomm
soubenn en hor c'hegin pa oan bihan

329
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
paotr. Petra?

330
00:17:10,800 --> 00:17:13,220
Ma mamm-gozh a veze o c'hwezhañ ar pod hag
ober ar soubenn.

331
00:17:13,420 --> 00:17:16,200
Hag e lavare gwechall e oa ar penn
ar garantez a oa elfenn.

332
00:17:16,780 --> 00:17:21,220
Ha bepred em eus dalc'het kement-se em c'halon betek
Kavet em eus bloavezhioù goude e oa

333
00:17:21,220 --> 00:17:22,220
pebr manzano e gwirionez.

334
00:17:23,579 --> 00:17:24,740
Setu an elfenn bennañ.

335
00:17:26,180 --> 00:17:28,460
Anthony, petra 'peus, mignon?

336
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
E gwirionez, c'hwezhañ a ran ar spray evit ar c'hrign-bev war ma
daouarn.

337
00:17:32,260 --> 00:17:37,280
N'eo ket un elfenn e-barzh hot mamm-gozh
soubenn, mignon. N'emañ ket e-barzh.

338
00:17:37,800 --> 00:17:38,779
Dougie Jr.

339
00:17:38,780 --> 00:17:39,960
Gortoz, e gwirionez ? Mab, deus amañ.

340
00:17:41,540 --> 00:17:45,500
Petra? Reiñ a ran deoc'h ar c'houevr-mañ bremañ.

341
00:17:45,780 --> 00:17:46,980
Meskit mat ar soubenn.

342
00:17:47,260 --> 00:17:52,800
C'hwi eo dazont Rockin' Grandma's.
Dilezel anezhañ evit ma mab, Dougie Womack

343
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Unaniezh.

344
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
Gourc'hemennoù deoc'h evit se, den.

345
00:17:57,100 --> 00:17:58,100
Paotr, gouzout a ran, nann ?

346
00:17:58,260 --> 00:18:02,440
Tost e oan da ouelañ. An
santimant eus ar pezh a zo bezañ tad. me

347
00:18:02,440 --> 00:18:05,000
c'hoant bezañ gouest da dreuzkas un dra bennak
d'am mab.

348
00:18:05,220 --> 00:18:08,400
Plijout a ra din kement-se evidoc'h holl, den. Trugarez deoc'h,
frei.

349
00:18:10,600 --> 00:18:12,860
Pegen pell e roit da Dougie? ne labouran ket
gouzout.

350
00:18:13,100 --> 00:18:15,580
Ken brav eo ha ken bras eo e vlev.

351
00:18:15,900 --> 00:18:20,280
O Doue. Ha penaos

352
00:18:20,280 --> 00:18:28,740
a zo

353
00:18:28,740 --> 00:18:30,240
santiñ a rez diwar-benn an distro, Anthony ?

354
00:18:30,500 --> 00:18:34,300
Oh, me 'm eus ur santimant mat-tre gant ar
tra a-bezh. Evel ma vijen super.

355
00:18:34,990 --> 00:18:35,729
Gortozit, pehini ?

356
00:18:35,730 --> 00:18:38,450
Mat out, den. Kenderc'hel da redek. Mat eo,
e gwirionez, e oan o soñjal, c'hwi

357
00:18:38,450 --> 00:18:40,990
gouzout a ran, Anthony ha me hon eus ar memes anv,
ha luziet eo.

358
00:18:41,410 --> 00:18:45,010
Adalek bremañ, pep hini a zlefe
galvit ac'hanon Anthony all.

359
00:18:45,410 --> 00:18:46,970
E gwirionez, al letanant Fun on.

360
00:18:47,550 --> 00:18:48,550
Hopala!

361
00:18:48,830 --> 00:18:50,350
Ya. Ya.

362
00:18:51,410 --> 00:18:52,530
Anthony all.

363
00:18:52,830 --> 00:18:53,749
Lesanv kentañ ?

364
00:18:53,750 --> 00:18:55,350
Ya, biskoazh n'em eus bet ul lesanv e gwirionez.

365
00:18:55,770 --> 00:18:58,030
Un anv hiroc'h eo. Ya. Hir eo
lesanv.

366
00:18:58,330 --> 00:19:01,530
C'hoant am eus da ober, buan-tre, evel,
kemer ar c'houevr ha lavar, evel, ho

367
00:19:01,530 --> 00:19:02,530
ar mennozhioù a zo...

368
00:19:02,910 --> 00:19:07,350
pelloc'h eur wezenn. Ma hini kentañ eo,
ha laouen-bras on o kreskiñ ma

369
00:19:07,350 --> 00:19:13,230
liammañ gant pep hini ac'hanoc'h evel
penn ha kas ac'hanoc'h kuit gant stil. Tad,

370
00:19:13,310 --> 00:19:13,889
Karout a ran ac'hanout.

371
00:19:13,890 --> 00:19:19,030
Gouzout a rez, soñjal a ra an dud e oa ar vicher-se
roet din, ha laouen on da,

372
00:19:19,050 --> 00:19:22,550
prouiñ n'eo ket, evel, ul labour gant an dorn.
Ur vicher gounezet eo. Gouzout a rez petra 'm eus

373
00:19:22,630 --> 00:19:25,390
Neuze emaon o c'hortoz prouiñ kement-se.

374
00:19:27,780 --> 00:19:32,800
Kousket a ran muioc'h eget ma ran alies. Bezañ
priziusoc'h evit pep tra

375
00:19:32,800 --> 00:19:34,120
am eus amañ, evel ma gwele va-unan.

376
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
Gortozit, emaoc'h c'hoazh war gourvezvank Helen ?

377
00:19:36,520 --> 00:19:40,040
Ya, ya. Mat eo, plijout a ra din kousket. Emañ
a-gleiz din. Ya, ne c'hellan ket gourvez war an douar.

378
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ?

379
00:19:41,680 --> 00:19:45,400
Gouzout a ran kement-se, met n'em eus ket c'hoant da ziskuilhañ
ho te. Moull du en doa ma c'hondo

380
00:19:45,600 --> 00:19:48,040
Emaon o staliañ ar gwalc'her-listri
direizh.

381
00:19:48,840 --> 00:19:49,860
Mont a rae an dour e pep lec'h.

382
00:19:50,650 --> 00:19:52,070
Lakaet en deus an tommder en un doare sot.

383
00:19:52,510 --> 00:19:54,790
Perak? Soñjal a rae din e sec'he an dour.

384
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Un arnod skiantel eo.

385
00:19:57,370 --> 00:20:04,070
Dre ma'z eo distro diwezhañ Doug, ma
mennad eo kavout ha digeriñ

386
00:20:04,070 --> 00:20:05,230
ar c'hapsul amzer.

387
00:20:05,510 --> 00:20:07,790
Hopala. Soñj hoc'h eus eus ar c'hapsul amzer ?

388
00:20:08,070 --> 00:20:10,350
Ya. O vont d'ober kement-se. Ouzhpennit se da
ar roll.

389
00:20:10,630 --> 00:20:14,310
An hini hon eus sebeliet e 2017 eo hemañ ?

390
00:20:14,610 --> 00:20:17,850
Ya. Ya. N'em eus ket soñj kalz eus
an noz-se. Hopala. Ya.

391
00:20:18,480 --> 00:20:20,280
Devezh kentañ ar retread. Re
dedennus.

392
00:20:20,500 --> 00:20:23,820
Ha soñjal a ran e c'hallfe ar c'habiten Fun
un dra bennak a vo prest deomp diwezhatoc'h hiziv.

393
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
Plijout a rafe din ho skoazell evit se
kinnig.

394
00:20:26,600 --> 00:20:28,260
Mat eo. Dibabet em eus al lec'h.

395
00:20:28,500 --> 00:20:30,840
Ha soñjal a rit e c'hellit sikour ac'hanon da filmañ anezhañ ?
Ya, sur a-walc'h.

396
00:20:31,560 --> 00:20:35,220
Neuze, dre vras, amañ eo, d'am soñj, pelec'h
Me a ya d'ober. Mat eo. Petra a ra

397
00:20:35,220 --> 00:20:36,220
penaos e seblant bezañ?

398
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Lakaomp emaon amañ.

399
00:20:38,360 --> 00:20:43,810
A-hend-all, ma'z eo... o ouelañ, zoom in
kemerit anezhañ ma ouelan zoom out na gemerit ket

400
00:20:43,810 --> 00:20:47,970
me o ouelañ a-dost, ne ra ket aon dit unan hepken
un dra a c'hellit sevel e gwirionez

401
00:20:47,970 --> 00:20:52,650
buan evit ma ouifen penaos
amy patterson eo, karout a ran ac'hanout, ha te

402
00:20:52,650 --> 00:20:59,030
dimeziñ mat din, a-hend-all, soñjal a rez e
ret eo deoc'h gwiskañ an dra-se pe petra a soñjit

403
00:20:59,970 --> 00:21:03,410
Ya, marteze tennit anezhañ. Marteze kemer anezhañ
lazhet. Ne wiskfec'h ket ho tog da...

404
00:21:03,410 --> 00:21:06,110
O, ya, ya, ya. Zoken pa vezez azezet
da zebriñ koan, ret eo deoc'h

405
00:21:06,110 --> 00:21:09,230
tennit ho tog. Neuze pa vezit
o kinnig, marteze e tlefec'h. Mat eo,

406
00:21:09,230 --> 00:21:12,230
Plijadur a ra ar reolennoù amañ. Mat eo, mat eo
reizh. Soñjal a ran e rit ar galv diwezhañ.

407
00:21:12,890 --> 00:21:17,050
Trugarez vras deoc'h evit ho sikour gant
hemañ. Da vat. Soñjal a ran e vo

408
00:21:17,050 --> 00:21:18,830
plijout a ra din. Ya, gouzout a ran e vo
plijout a ra din.

409
00:21:19,210 --> 00:21:20,810
Oh, brav eo war ar c'hamera ivez.

410
00:21:21,030 --> 00:21:22,850
Ha brav eo ? Ya. O, daoust hag-eñ int
o tont?

411
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
Setu ni.

412
00:21:24,750 --> 00:21:28,610
Marteze ne c'hellan ket ober kement-mañ. N'ouzon ket. C'hwi
komprenet mat, den. Kompren a rez. Kompren a rez,

413
00:21:28,610 --> 00:21:30,950
den. Sellit pegen brav eo.

414
00:21:31,970 --> 00:21:33,850
An holl, deuit e-barzh. Setu
brav.

415
00:21:34,670 --> 00:21:38,630
Trugarez d'an holl da vezañ deuet. Amy,
gallout a rafec'h? Squirtle, squirtle. Me?

416
00:21:38,850 --> 00:21:40,930
Ya, strinkenn. Hag-eñ eo hemañ evel unan all
traoù deiz-ha-bloaz ?

417
00:21:41,210 --> 00:21:43,090
Ya, ya, sur a-walc'h.

418
00:21:44,950 --> 00:21:50,350
Amy, abaoe m'hon eus kroget da labourat
asambles e Rockin' Grandma's bloavezhioù zo,

419
00:21:51,240 --> 00:21:56,220
Ma eñvorennoù kaerañ eus al labour-se o deus
bet ganeoc'h, dreist-holl war an dra-se

420
00:21:56,840 --> 00:22:03,820
Soñj am eus bloavezhioù zo, te ha me hon eus bet
mezv a-walc'h gant Dirty Shirley's. Ha me

421
00:22:03,820 --> 00:22:07,020
soñj am eus e oa eured ma mignon gwellañ d'an
an tele.

422
00:22:07,240 --> 00:22:12,020
Ha ni neuze hag eno hon eus graet ur bromesa da
an eil d'egile ma errufemp hon-daou er

423
00:22:12,020 --> 00:22:16,860
40 vloaz ha hini ebet ac'hanomp ne oa
dimezet, e timezfemp an eil d'egile.

424
00:22:17,840 --> 00:22:19,620
Setu me neuze.

425
00:22:21,049 --> 00:22:22,630
Amy Patterson, karout a ran ac'hanout.

426
00:22:25,030 --> 00:22:26,930
Hopala. Dimeziñ a ri ganin ?

427
00:22:28,050 --> 00:22:29,050
Hopala.

428
00:22:29,730 --> 00:22:30,730
Kevin.

429
00:22:31,910 --> 00:22:32,910
Kevin, nann.

430
00:22:34,910 --> 00:22:35,910
Kevin. Petra?

431
00:22:36,410 --> 00:22:40,950
Nann. Nann, gouzout a ran petra hon eus lavaret, ha se
ur film plijus-kenañ eo, met, da lavarout eo,

432
00:22:40,990 --> 00:22:45,570
Kevin, n'omp ket bet biskoazh war un emgav.
O, nann, aet omp da zebriñ an eil

433
00:22:45,570 --> 00:22:46,570
nozvezh evit ho deiz-ha-bloaz.

434
00:22:46,930 --> 00:22:50,010
Ya, met me ha te ha eizh eus
ma mignonezed all. Kevin, petra ?

435
00:22:50,360 --> 00:22:54,760
O, mat eo. Nann, nann, met karout a reomp pep hini
all. Lavarout a rez e karfen ac'hanout a-hed an amzer.

436
00:22:55,140 --> 00:22:57,580
O va Doue. Hag eñ e oac'h o vont da ginnig
gant ar c'hasketenn-se warnoc'h ?

437
00:22:57,800 --> 00:22:59,120
O, nann, nann, nann.

438
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Nann.

439
00:23:01,080 --> 00:23:03,220
Karout a ran ac'hanout evel ur mignon.

440
00:23:03,920 --> 00:23:05,580
Me a gar ac'hanout evel ur mignon.

441
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
Komprenet em eus ac'hanout.

442
00:23:08,900 --> 00:23:11,580
Ur farsadenn eo. Komprenet em eus ac'hanout. Ur farsadenn eo.

443
00:23:11,840 --> 00:23:13,180
Ret eo deoc'h gwelet ho fas.

444
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
Nann, ret eo dit gwelet da zremm.

445
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Nann,

446
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
ur farsadenn eo. Ur farsadenn eo.

447
00:23:17,820 --> 00:23:19,080
Anthony, gouzout a rez eo ur farsadenn.

448
00:23:35,030 --> 00:23:38,490
N'eo ket ur gwir walenn zoken, a-hend-all.
Ur gwir walenn zoken. O, mat eo.

449
00:23:39,430 --> 00:23:41,730
Kinnig faos, walenn faos, gouzout a rez.

450
00:23:44,990 --> 00:23:46,830
Hey, chomit ganin e-pad ur vunutenn,
mignon.

451
00:23:47,250 --> 00:23:49,670
Ezhomm hoc'h eus sikour evit tapout ? O, sur,
sur. Ezhomm am bo sikour amañ.

452
00:23:50,710 --> 00:23:52,030
Kerzhit ganin e-pad ur vunutenn hepken.

453
00:23:53,510 --> 00:23:55,610
N'eo ket ur farsadenn e oa e gwirionez. Ur
gwir c'hinnig.

454
00:23:55,970 --> 00:23:56,809
Ya, ya, gouzout a ran.

455
00:23:56,810 --> 00:23:59,670
Soñjal a ran em eus komprenet fall ar
natur hon darempred, e gwirionez.

456
00:24:00,130 --> 00:24:03,130
Ya. Ur fazi am eus graet eno. Setu
fall. Faziet e oa.

457
00:24:03,570 --> 00:24:07,470
Marteze, met bremañ da nebeutañ... e oan
o vont da lavarout, da nebeutañ bremañ e oar penaos

458
00:24:07,470 --> 00:24:09,430
santiñ a ran anezhi e gwirionez, met...

459
00:24:10,540 --> 00:24:13,300
Lavaret hoc'h eus dezhi eo ur farsadenn, setu marteze
ne ra ket. Evel, marteze eo e gwirionez

460
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
nec'het bremañ.

461
00:24:14,520 --> 00:24:15,520
Sur, sur, sur.

462
00:24:16,920 --> 00:24:18,340
Ha soñjal a rit e oa abalamour ma'm eus gwisket ar
tog?

463
00:24:19,040 --> 00:24:20,880
Um, n'eo ket e gwirionez.

464
00:24:21,100 --> 00:24:24,340
Eno eo em eus he c'hollet ? Marteze ne vo ket
plijet on bet gant ar c'hasketenn, met, gouzout a rez, me

465
00:24:24,340 --> 00:24:28,140
soñjit hag-eñ, hag-eñ eo e gwirionez ar pezh he deus
a oa o c'hoantaat ober, ne gredan ket ar c'hasketenn

466
00:24:28,140 --> 00:24:30,160
a vije bet graet un diforc'h. C'hwi 'oar
petra a lavaran? Gouzout a rez petra on

467
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
o lavarout? Ya, ya.

468
00:24:31,440 --> 00:24:35,360
Um, gortozit amañ un eilenn, mat eo ?
Ya, gortozit amañ un eilenn hepken. Me zo

469
00:24:35,360 --> 00:24:37,080
evidoc'h, den, ar pezh hoc'h eus ezhomm. Trugarekaat
c'hwi kement.

470
00:24:47,680 --> 00:24:53,660
Mat eo, neuze e soñjan ez an da vont rak
ne c'hellan ket en em gavout ouzh Amy Lynn bremañ, ha me

471
00:24:53,660 --> 00:24:57,280
ne c'hellan ket en em gavout gant den all evit ar mare evit
ar mare. Kabiten Fun oc'h bremañ, mat eo ?

472
00:24:57,740 --> 00:24:59,740
Gouzout a rez, komprenet ec'h eus an dra-se. Ya, komprenet em eus.

473
00:25:00,160 --> 00:25:03,020
Ha n'hoc'h eus ket c'hoant da vont en-dro da gaout kement-se
gwalenn hoc'h eus taolet?

474
00:25:03,360 --> 00:25:06,960
Ha gallout a rit kavout an dra-se ? Rak tremenet em eus ur
kalz arc'hant. Ya, setu ar pezh on

475
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
o lavarout. N'hoc'h eus ket c'hoant da lezel anezhañ hepken.

476
00:25:08,280 --> 00:25:09,940
Talvoud a ra war-dro eizh mil.

477
00:25:10,380 --> 00:25:11,380
Deus amañ.

478
00:25:11,900 --> 00:25:15,120
Mat eo. Mat out, den. Kemer un anal.
Analiñ. Nann. Mat eo. Ya, nann, me

479
00:25:15,120 --> 00:25:17,340
priziañ anezhañ. Priziañ a ran. Me e gwirionez
priziañ ac'hanoc'h. Ya, aotrou.

480
00:25:17,580 --> 00:25:20,380
Mat eo pep tra. C'hwi a vo
ur mare brav. Kabiten Fun oc'h. C'hwi

481
00:25:20,380 --> 00:25:23,460
kavet an dra-mañ. Kavet hoc'h eus an dra-mañ. n'em eus ket
hemañ. Hag a-hend-all, lavarit dezhañ e ran

482
00:25:23,460 --> 00:25:25,840
n'eo ket abalamour ma'z on mezhek pe
un dra bennak. Lavarout dezhañ em eus bet diare.

483
00:25:25,840 --> 00:25:27,820
Galvet on bet gant al lez-varn.

484
00:25:28,060 --> 00:25:29,080
Mat eo. Mat eo.

485
00:25:31,280 --> 00:25:33,780
Lakaet oc'h ent-ofisiel, Kabiten Fun.

486
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Ya.

487
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Petra eo?

488
00:25:57,460 --> 00:26:01,000
Soñjal a ran en deus lakaet bidonoù war e c'harr evel ul lodenn
eus ar farsadenn.

489
00:26:01,860 --> 00:26:05,420
Sklaer a-walc'h e c'hellit gwelet ne oa ket ur
farsadenn.

490
00:26:06,140 --> 00:26:07,460
Aet eo kuit peogwir en deus mezh.

491
00:26:19,780 --> 00:26:23,700
Biskoazh n'omp bet war un emgav. e oan
goulenn a ran, petra 'zo gant an traoù reizhel ?

492
00:26:24,260 --> 00:26:26,360
Nann. Noazhennoù plijus ? Netra.

493
00:26:26,640 --> 00:26:29,900
Ret eo deoc'h bezañ fier ac'hanoc'h hoc'h-unan evit
sevel ha lâret ar pezh a zere.

494
00:26:29,900 --> 00:26:30,900
Selaouit Mamm Helen.

495
00:26:33,220 --> 00:26:36,680
N'on ket gwall sur penaos ober gant se
plegenn. Ha gallout a reomp tremen ha kaout ur

496
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
kaozeadenn buan-tre ?

497
00:26:37,800 --> 00:26:40,660
Ya. Setu, ez eas kuit.

498
00:26:41,300 --> 00:26:46,520
Mat eo. Rak mezhek e oa. Eñ
lavaret en deus din chom hep lâret kement-se dezho, met

499
00:26:46,540 --> 00:26:47,680
ijinañ un dra bennak hepken, ha me zo evel...

500
00:26:48,310 --> 00:26:51,030
Ho embregerezh eo hemañ. Un den da c'hortoz on
micherour.

501
00:26:51,230 --> 00:26:52,870
N'ouzon ket hag-eñ en deus lavaret kement-se dit. me
n'em eus ket graet anaoudegezh gantañ.

502
00:26:53,270 --> 00:26:55,230
Mat eo, neuze n'on bet gantañ nemet e-pad
evel tri devez.

503
00:26:55,870 --> 00:26:57,210
Setu e seblant bezañ kalz. Ya.

504
00:26:58,210 --> 00:27:00,310
Sur on ne damallfe den ac'hanoc'h ma
c'hoant en doa da vont kuit ivez.

505
00:27:04,550 --> 00:27:08,910
Mar fell deoc'h mont kuit, em eus ho skoazell.

506
00:27:09,470 --> 00:27:13,530
Met ma fell deoc'h ober ar pezh en deus lavaret Kevin
ha chom, em eus ho kein eno ivez.

507
00:27:22,350 --> 00:27:23,069
Mat eo, tud.

508
00:27:23,070 --> 00:27:27,530
Setu m'en deus lavaret Kevin din reiñ da c'houzout deoc'h
e oa ret dezhañ mont kuit peogwir en doa un nebeud

509
00:27:27,530 --> 00:27:28,229
kudennoù familh.

510
00:27:28,230 --> 00:27:31,230
Kendalc'hit gant ar retred, ha deomp
kaout amzer vat.

511
00:27:31,430 --> 00:27:34,910
Mat eo. Mat eo. Trugarez deoc'h. Mat eo.
Mat eo.

512
00:27:35,190 --> 00:27:36,370
Ya, brav. Mat eo.

513
00:27:36,790 --> 00:27:38,670
Deomp da gaout ur mare mat, c'hwi holl. Eo
sioul.

514
00:27:38,890 --> 00:27:40,410
Deuit, c'hwi holl. Greomp. Ya.

515
00:27:44,230 --> 00:27:46,630
Ur c'hresk am eus bet.

516
00:27:46,910 --> 00:27:48,090
Deomp da gaout plijadur, tud.

517
00:27:51,720 --> 00:27:56,200
Soñjal a ran eo an dra bouezusañ diwar-benn
labourat amañ eo an tu familh.

518
00:27:56,900 --> 00:28:00,280
Ha fellout a rafe din bezañ marc'heg ent-ofisiel
te.

519
00:28:01,280 --> 00:28:07,220
Ur wech kavet ul lec'h a blij deoc'h
c'hwi, ken aes eo reiñ ho holl.

520
00:28:07,660 --> 00:28:08,680
Greomp.

521
00:28:09,700 --> 00:28:14,480
Gant un embregerezh ken bihan, pep hini
Ret eo lakaat arc'hant, o vezañ sur

522
00:28:14,480 --> 00:28:19,240
an tremen eus Doug da Dougie
Jr. a ya en-dro en un doare reizh, ha setu kalz a

523
00:28:19,240 --> 00:28:20,280
diwar-benn petra eo ar retread-mañ.

524
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
Evel pa vez ur santimant er
toull ho stomog ha gallout a rit termeniñ

525
00:28:23,480 --> 00:28:27,320
evel nervus eo pe e c'hellit termeniñ anezhañ
evel from. Dibabet em eus termeniñ anezhañ evel

526
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
from.

527
00:28:31,980 --> 00:28:36,360
C'hwerv-dous eo evidon rak c'hoant am eus
da gas an dra-se kuit ha trist eo rak

528
00:28:36,360 --> 00:28:40,040
evel fin ur marevezh eo, met
dous ivez peogwir emaon o kemer ar galloud ha

529
00:28:40,040 --> 00:28:45,280
Laouen on da, gouzout a rez, diskouez ar pezh a ran
gallout degas ha, gouzout a rez, kement-se

530
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
from.

531
00:28:48,430 --> 00:28:52,230
C'hoant am eus da reiñ ar chañs da Dougie
evit ober kement-se, ha setu perak ar sizhun-mañ da

532
00:28:52,230 --> 00:28:53,790
ken bras eo ar retred.

533
00:28:55,030 --> 00:28:57,490
Ret eo din gwelet hag-eñ en deus ar pezh a zo
kemer.

534
00:28:59,490 --> 00:29:01,890
Setu, ya, dedennus e oa hiziv,

535
00:29:02,810 --> 00:29:04,650
da lavarout eo, e meur a geñver.

536
00:29:05,830 --> 00:29:06,830
Aet eo Kevin kuit.

537
00:29:07,050 --> 00:29:08,050
Dougie a zo bet kemeret e garg.

538
00:29:08,190 --> 00:29:09,710
Da lavaret eo, kalz a draoù a zo o c'hoarvezout.

539
00:29:10,290 --> 00:29:13,170
Seblantout a reont bezañ ur strollad strizh, ur familh
aferioù.

540
00:29:13,430 --> 00:29:16,130
Spered am eus e c'hellin lakaat an distro-mañ da vezañ
berzh.

541
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Ha gallout a ran krial ?

542
00:29:24,020 --> 00:29:30,560
Ar bloavezh-mañ war Company

543
00:29:30,560 --> 00:29:31,960
En em dennañ. Ur laeroñsi zo bet.

544
00:29:32,300 --> 00:29:34,700
Gallout a rit klask ma c'hambr. Setu ma
fazi.

545
00:29:35,400 --> 00:29:39,080
Diskouezomp dezho ar pezh hon eus tapet. Diskouezomp
int piv omp. Graet hoc'h eus kement-se e gwirionez ?

546
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Jezuz !

547
00:29:41,360 --> 00:29:44,900
Degemer mat e Doug Cat Live !

548
00:29:46,890 --> 00:29:47,890
O va Doue.

549
00:29:49,910 --> 00:29:55,530
Dougie. Dougie. Dougie. C'hoant am eus ur
koublad.

550
00:29:56,050 --> 00:29:56,929
Piv eo?

551
00:29:56,930 --> 00:29:58,950
O, breur.

552
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
Bruh.

553
00:30:02,750 --> 00:30:05,370
Seblantout a ra bezañ foll. Sot eo ?

554
00:30:05,670 --> 00:30:06,670
Lakait anezhañ.

555
00:30:06,750 --> 00:30:07,790
Lakait anezhañ.

556
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
Dougie Jr.

557
00:30:17,650 --> 00:30:20,130
Ma 'z an d'ar gêr ha ma lavaran d'am zud diwar-benn
ar pezh-se, e vint evel,

558
00:30:20,150 --> 00:30:21,150
gaou a lavarez.